Définition

1. Adjectif :

   • Méticuleux, détaillé, approfondi : Décrit quelque chose qui est fait avec une grande attention aux détails, de manière complète et précise.
   • Soigneux, minutieux : Se rapporte à une approche ou à un examen qui ne laisse rien au hasard.

2. Adverbe :

   • Méticuleusement, en détail, minutieusement : Décrit la manière d'agir ou d'expliquer quelque chose avec une grande précision et en tenant compte de tous les aspects.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Giáo viên đưa ra một lời giải thích cặn kẽ. (L'enseignant a donné une explication détaillée.)
  • Anh ấy có một phương pháp nghiên cứu rất cặn kẽ. (Il a une méthode de recherche très minutieuse.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy giải thích mọi thứ rất cặn kẽ. (Elle a tout expliqué très méticuleusement.)
  • Hãy phân tích vấn đề này cho thật cặn kẽ. (Analysons ce problème de manière très approfondie.)

Utilisations avancées

• "Hiểu cặn kẽ" : Comprendre à fond, saisir dans les moindres détails.

  • Để giải quyết vấn đề, trước tiên phải hiểu cặn kẽ nguyên nhân. (Pour résoudre le problème, il faut d'abord en comprendre la cause de manière approfondie.)

• "Dặn dò cặn kẽ" : Donner des instructions méticuleuses, recommander avec force détails.

  • Mẹ tôi thường dặn dò tôi rất cặn kẽ trước mỗi chuyến đi. (Ma mère me donne toujours des instructions très détaillées avant chaque voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Kỹ lưỡng (adj/adv) : Soigneux, consciencieux ; soigneusement. (Souvent interchangeable avec "cặn kẽ", mais peut mettre l'accent sur la prudence.)

  • Công việc được chuẩn bị rất kỹ lưỡng. (Le travail a été préparé avec beaucoup de soin.)

• Tỉ mỉ (adj/adv) : Méticuleux, minutieux ; méticuleusement. (Insiste sur la précision et le souci du détail.)

  • Người thợ làm việc rất tỉ mỉ. (L'artisan travaille de manière très minutieuse.)

Synonymes

• Chi tiết (adj/adv) : Détaillé ; en détail.
• Đầy đủ (adj) : Complet, exhaustif.
• Thấu đáo (adj) : Approfondi, perspicace (souligne la compréhension profonde).

Expressions idiomatiques

• "Cặn kẽ từng li từng tí" : Littéralement "méticuleux jusqu'au moindre centimètre et au plus petit détail". Exprime une extrême minutie.
  • Bác sĩ kiểm tra sức khỏe cho bệnh nhân cặn kẽ từng li từng tí. (Le médecin examine l'état de santé du patient avec une extrême minutie.)

1. minutieusement; dans tous les détails